Carmen Jones, une fidèle adaptation de l’opéra de Bizet ?
Identifieur interne : 000982 ( Main/Exploration ); précédent : 000981; suivant : 000983Carmen Jones, une fidèle adaptation de l’opéra de Bizet ?
Auteurs : Isabelle Le Corff [France] ; Cécile Vendramini [France]Source :
English descriptors
Abstract
S’appuyant en grande partie sur la comédie musicale Carmen Jones d’Oscar Hammerstein II qui fut un énorme succès à Broadway en 1943, l’œuvre cinématographique de Preminger transpose Carmen d’Espagne aux États-Unis pendant la seconde guerre mondiale. Le fait que le film ait été interprété par des acteurs noirs donne au film une orientation assurément politique, cherchant à traduire les aspirations d’Américains noirs dans le contexte de l'après-guerre. Comment, du point de vue musical, les Américains Gilbert H-B et Robert Russel Bennet ont-ils transposé le chef-d'œuvre du compositeur français Georges Bizet ? Qu’ont-ils gardé et qu’ont-ils ajouté ? Quelle analyse de la performance des acteurs peut-on faire, étant donné que ceux-ci ont tous été doublés par des chanteurs d'opéra ? Que reste-t-il du texte original de Mérimée? Nous analysons dans cet article le film d’Otto Preminger en mettant en évidence les nombreuses variations apportées à la version originale.
Url:
Affiliations:
- France
- Région Bretagne
- Brest, Lorient, Rennes
- Université Rennes 2 Haute Bretagne, Université de Bretagne Occidentale, Université de Bretagne-Sud, Université européenne de Bretagne
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Hal, to step Corpus: 000041
- to stream Hal, to step Curation: 000041
- to stream Hal, to step Checkpoint: 000283
- to stream Main, to step Merge: 000987
- to stream Main, to step Curation: 000982
Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Carmen Jones, une fidèle adaptation de l’opéra de Bizet ?</title><title xml:lang="fr">Carmen Jones, a faithful adaptation of Bizet’s opera ?</title><author><name sortKey="Le Corff, Isabelle" sort="Le Corff, Isabelle" uniqKey="Le Corff I" first="Isabelle" last="Le Corff">Isabelle Le Corff</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-119660" status="VALID"><orgName>Héritages et Constructions dans le Texte et l'Image</orgName><orgName type="acronym">HCTI</orgName><desc><address><addrLine>6 rue Duquesne 29238 Brest Cedex 03</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.univ-brest.fr/HCTI/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-172265" type="direct"></relation><relation name="EA4249" active="#struct-300314" type="direct"></relation><relation active="#struct-301565" type="direct"></relation><relation active="#struct-444504" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-172265" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-172265" status="VALID"><orgName>Université de Bretagne Sud</orgName><orgName type="acronym">UBS</orgName><desc><address><addrLine>BP 92116 - 56321 Lorient cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.univ-ubs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle name="EA4249" active="#struct-300314" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300314" status="VALID"><orgName>Université de Bretagne Occidentale</orgName><orgName type="acronym">UBO</orgName><desc><address><addrLine>3 Rue des Archives 29238 Brest</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-301565" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-301565" status="VALID"><orgName>Maison des Sciences de l'Homme de Bretagne</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-444504" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-444504" status="VALID"><orgName>Institut Brestois des Sciences de l'Homme et de la Société</orgName><orgName type="acronym">IBSHS</orgName><date type="start">2015-01-01</date><desc><address><addrLine>20 rue Duquesne, CS 93837 29238 Brest Cedex 3</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Lorient</settlement><region type="region" nuts="2">Région Bretagne</region></placeName><orgName type="university">Université de Bretagne-Sud</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université européenne de Bretagne</orgName><placeName><settlement type="city">Brest</settlement><region type="region" nuts="2">Région Bretagne</region></placeName><orgName type="university">Université de Bretagne Occidentale</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université européenne de Bretagne</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Vendramini, Cecile" sort="Vendramini, Cecile" uniqKey="Vendramini C" first="Cécile" last="Vendramini">Cécile Vendramini</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-238177" status="VALID"><orgName>Centre de Recherche sur l'Education, les apprentissages et la didactique</orgName><orgName type="acronym">CREAD</orgName><desc><address><addrLine>153 av St Malo. CS 54310. 35043 RENNES CEDEX</addrLine><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-300314" type="direct"></relation><relation name="EA3875" active="#struct-406201" type="direct"></relation><relation active="#struct-108091" type="direct"></relation><relation active="#struct-303019" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-300314" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300314" status="VALID"><orgName>Université de Bretagne Occidentale</orgName><orgName type="acronym">UBO</orgName><desc><address><addrLine>3 Rue des Archives 29238 Brest</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle name="EA3875" active="#struct-406201" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-406201" status="VALID"><orgName>Université Rennes 2</orgName><desc><address><addrLine>Place du recteur Henri Le Moal - CS 24307 - 35043 Rennes cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.univ-rennes2.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-108091" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-108091" status="VALID"><orgName>Université européenne de Bretagne</orgName><orgName type="acronym">UEB</orgName><desc><address><addrLine>5 boulevard Laënnec - 35000 Rennes</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.ueb.eu/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-303019" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-303019" status="VALID"><orgName>Ecole supérieure du professorat et de l'éducation</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Brest</settlement><region type="region" nuts="2">Région Bretagne</region></placeName><orgName type="university">Université de Bretagne Occidentale</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université européenne de Bretagne</orgName><placeName><settlement type="city">Rennes</settlement><region type="region" nuts="2">Région Bretagne</region></placeName><orgName type="university">Université Rennes 2 Haute Bretagne</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université européenne de Bretagne</orgName></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno><idno type="RBID">Hal:hal-01145757</idno><idno type="halId">hal-01145757</idno><idno type="halUri">https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01145757</idno><idno type="url">https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01145757</idno><date when="2012">2012</date><idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">000041</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Curation">000041</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">000283</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">000987</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000982</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000982</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">Carmen Jones, une fidèle adaptation de l’opéra de Bizet ?</title><title xml:lang="fr">Carmen Jones, a faithful adaptation of Bizet’s opera ?</title><author><name sortKey="Le Corff, Isabelle" sort="Le Corff, Isabelle" uniqKey="Le Corff I" first="Isabelle" last="Le Corff">Isabelle Le Corff</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-119660" status="VALID"><orgName>Héritages et Constructions dans le Texte et l'Image</orgName><orgName type="acronym">HCTI</orgName><desc><address><addrLine>6 rue Duquesne 29238 Brest Cedex 03</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.univ-brest.fr/HCTI/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-172265" type="direct"></relation><relation name="EA4249" active="#struct-300314" type="direct"></relation><relation active="#struct-301565" type="direct"></relation><relation active="#struct-444504" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-172265" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-172265" status="VALID"><orgName>Université de Bretagne Sud</orgName><orgName type="acronym">UBS</orgName><desc><address><addrLine>BP 92116 - 56321 Lorient cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.univ-ubs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle name="EA4249" active="#struct-300314" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300314" status="VALID"><orgName>Université de Bretagne Occidentale</orgName><orgName type="acronym">UBO</orgName><desc><address><addrLine>3 Rue des Archives 29238 Brest</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-301565" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-301565" status="VALID"><orgName>Maison des Sciences de l'Homme de Bretagne</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-444504" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-444504" status="VALID"><orgName>Institut Brestois des Sciences de l'Homme et de la Société</orgName><orgName type="acronym">IBSHS</orgName><date type="start">2015-01-01</date><desc><address><addrLine>20 rue Duquesne, CS 93837 29238 Brest Cedex 3</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Lorient</settlement><region type="region" nuts="2">Région Bretagne</region></placeName><orgName type="university">Université de Bretagne-Sud</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université européenne de Bretagne</orgName><placeName><settlement type="city">Brest</settlement><region type="region" nuts="2">Région Bretagne</region></placeName><orgName type="university">Université de Bretagne Occidentale</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université européenne de Bretagne</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Vendramini, Cecile" sort="Vendramini, Cecile" uniqKey="Vendramini C" first="Cécile" last="Vendramini">Cécile Vendramini</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-238177" status="VALID"><orgName>Centre de Recherche sur l'Education, les apprentissages et la didactique</orgName><orgName type="acronym">CREAD</orgName><desc><address><addrLine>153 av St Malo. CS 54310. 35043 RENNES CEDEX</addrLine><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-300314" type="direct"></relation><relation name="EA3875" active="#struct-406201" type="direct"></relation><relation active="#struct-108091" type="direct"></relation><relation active="#struct-303019" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-300314" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300314" status="VALID"><orgName>Université de Bretagne Occidentale</orgName><orgName type="acronym">UBO</orgName><desc><address><addrLine>3 Rue des Archives 29238 Brest</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle name="EA3875" active="#struct-406201" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-406201" status="VALID"><orgName>Université Rennes 2</orgName><desc><address><addrLine>Place du recteur Henri Le Moal - CS 24307 - 35043 Rennes cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.univ-rennes2.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-108091" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-108091" status="VALID"><orgName>Université européenne de Bretagne</orgName><orgName type="acronym">UEB</orgName><desc><address><addrLine>5 boulevard Laënnec - 35000 Rennes</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.ueb.eu/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-303019" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-303019" status="VALID"><orgName>Ecole supérieure du professorat et de l'éducation</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Brest</settlement><region type="region" nuts="2">Région Bretagne</region></placeName><orgName type="university">Université de Bretagne Occidentale</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université européenne de Bretagne</orgName><placeName><settlement type="city">Rennes</settlement><region type="region" nuts="2">Région Bretagne</region></placeName><orgName type="university">Université Rennes 2 Haute Bretagne</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université européenne de Bretagne</orgName></affiliation></author></analytic></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="mix" xml:lang="en"><term>Bizet</term><term>Carmen</term><term>adaptation cinématographique</term><term>analyse musicale</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">S’appuyant en grande partie sur la comédie musicale Carmen Jones d’Oscar Hammerstein II qui fut un énorme succès à Broadway en 1943, l’œuvre cinématographique de Preminger transpose Carmen d’Espagne aux États-Unis pendant la seconde guerre mondiale. Le fait que le film ait été interprété par des acteurs noirs donne au film une orientation assurément politique, cherchant à traduire les aspirations d’Américains noirs dans le contexte de l'après-guerre. Comment, du point de vue musical, les Américains Gilbert H-B et Robert Russel Bennet ont-ils transposé le chef-d'œuvre du compositeur français Georges Bizet ? Qu’ont-ils gardé et qu’ont-ils ajouté ? Quelle analyse de la performance des acteurs peut-on faire, étant donné que ceux-ci ont tous été doublés par des chanteurs d'opéra ? Que reste-t-il du texte original de Mérimée? Nous analysons dans cet article le film d’Otto Preminger en mettant en évidence les nombreuses variations apportées à la version originale.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>France</li></country><region><li>Région Bretagne</li></region><settlement><li>Brest</li><li>Lorient</li><li>Rennes</li></settlement><orgName><li>Université Rennes 2 Haute Bretagne</li><li>Université de Bretagne Occidentale</li><li>Université de Bretagne-Sud</li><li>Université européenne de Bretagne</li></orgName></list><tree><country name="France"><region name="Région Bretagne"><name sortKey="Le Corff, Isabelle" sort="Le Corff, Isabelle" uniqKey="Le Corff I" first="Isabelle" last="Le Corff">Isabelle Le Corff</name></region><name sortKey="Vendramini, Cecile" sort="Vendramini, Cecile" uniqKey="Vendramini C" first="Cécile" last="Vendramini">Cécile Vendramini</name></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Musique/explor/OperaV1/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000982 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000982 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Musique
|area= OperaV1
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= Hal:hal-01145757
|texte= Carmen Jones, une fidèle adaptation de l’opéra de Bizet ?
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.21. |  |